Richfield LL3.7

Roger m'a donné envie de me replonger dans le monde de la lame mince.

On observe dans cette lame une prédominence du pyroxène avec une matrice bréchique.

Voici un chondre à pyroxène avec un rim (ou péridium comme on nomme la "peau" d'une truffe) étonnant :



Un chondre qui va certainement plaire à notre cher fine lame (enfin j'espère) d'une macle à olivine barrée :



Puis un porphyritique à pyroxène :

Magnifique jmm!

Magnifique, j'ai le même mot que Skyraph.
C'est vraiment une jolie TS avec des objets exceptionnels.
J'appelerai ton premier chondre un chondre cryptocrystallin. N'est-il pas?
Splendide rim, je n'ai jamais vu cela.
En outre je te remercie pour ton appellation contrôlée. Je vais la proposer à John K. Péridium est le mot que je cherche depuis des années et à ma connaissance, c'est la meilleure traduction de terme anglais "rim". Encore que celui-ci est plus général ou générique, puisque on peut l'appliquer à un cratère. Qu'en pense Serge?
Fine Lame.

Ah, j'avais répondu à ça quelque part, pas si gentiment que ça.

Pour le côté "coquille" comme pour celle d'un chondre (comme ici), c'est très joli et adapté. Comme celle d'un litchi. Soit pour "en 3D", quoi !

Je trouvais déjà ça, comme vous le suggérez vous-même, Fine Lame, beaucoup plus artificiel par exemple pour le pourtour, le rempart ou simplement le bord d'un cratère. Bref, pour moi, autant ce serait 1000 x oui ici, autant ce serait non pour traduire rim en général.

Mais je suis content autant que Jean-Michel persiste, autant que vous fassiez la même remarque que moi, tout en étant plus positif.

Mea culpa. Si peridium s'imposait dans cette acception précise, JMM serait notre héros !

Warin Roger a écrit:

J'appelerai ton premier chondre un chondre cryptocrystallin. N'est-il pas?
Splendide rim, je n'ai jamais vu cela.
Fine Lame.

Oui tout à fait, on en rencontre de temps à autre, par contre le rim n'est plus cryptocristallin mais reste du pyroxène, un chondre tout à fait étonnant et joli.

Pour la macle d'olivine barrée, elle représente en partie votre papier sur la macle de ces chondres, par contre je n'ai pas bien saisi le fait de voir les barres parallèles quelque soit le sens de la coupe, et l'agencement de l'olivine par rapport aux feldspaths pour donner cette forme à tous les coups (il faut que je relise ce papier pour me raflaichir la mémoire, un schéma aurait été parlant également)

Pour Serge, il n'y a vraiment aucun mérite d'avoir proposé le péridium pour traduire le rim des chondes, ça sonne scientifiquement bien, on comprend de suite de quoi on parle, Roger cherchait une traduction, je pense que celle-ci est pas mal pour ce sujet, je ne le trouve pas du tout adapté pour les cratères mais on sait que pour un mot anglais il peut y avoir des traductions avec plusieurs mots selon le sens du sujet, c'est la richesse de la francophonie