METEORITE FORUM FRANCOPHONE

METEORITE FORUM FRANCOPHONE
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment :
Forfait 4G Sosh 80Go -14,99€ /mois (même ...
Voir le deal
14.99 €

 

 une CI chez cacawiki ?

Aller en bas 
AuteurMessage
mc2
Fondateurs
Fondateurs
mc2

Nombre de messages : 6385
Age : 65
Localisation : yvelines
Date d'inscription : 28/11/2017

une CI chez cacawiki ? Empty
MessageSujet: une CI chez cacawiki ?   une CI chez cacawiki ? Icon_minitimeSam 12 Sep - 21:10

Revenir en haut Aller en bas
http://marc.chapelet.pagesperso-orange.fr/
mc2
Fondateurs
Fondateurs
mc2

Nombre de messages : 6385
Age : 65
Localisation : yvelines
Date d'inscription : 28/11/2017

une CI chez cacawiki ? Empty
MessageSujet: Re: une CI chez cacawiki ?   une CI chez cacawiki ? Icon_minitimeSam 12 Sep - 21:14

https://www.catawiki.fr/l/40409995-dead-cow-mesosiderite-tres-rare-a-trouver-144-g

je suppose que les bilingues de la maison aux enchères ont cru bon de traduire vaca muerta
Revenir en haut Aller en bas
http://marc.chapelet.pagesperso-orange.fr/
mc2
Fondateurs
Fondateurs
mc2

Nombre de messages : 6385
Age : 65
Localisation : yvelines
Date d'inscription : 28/11/2017

une CI chez cacawiki ? Empty
MessageSujet: Re: une CI chez cacawiki ?   une CI chez cacawiki ? Icon_minitimeSam 12 Sep - 21:17

Revenir en haut Aller en bas
http://marc.chapelet.pagesperso-orange.fr/
meteor-center
Membre actif
Membre actif


Nombre de messages : 1750
Age : 50
Localisation : Paris
Date d'inscription : 24/11/2005

une CI chez cacawiki ? Empty
MessageSujet: Re: une CI chez cacawiki ?   une CI chez cacawiki ? Icon_minitimeDim 13 Sep - 4:57

c'est malheureusement le système de traduction automatique de Catawiki qui fait ça.  Je ne comprends pas qu'ils ne puissent pas uniquement proposer l'anglais pour les enchères...

IC devient CI sans compter toutes les autres absurdités du traducteur.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.meteor-center.com
mc2
Fondateurs
Fondateurs
mc2

Nombre de messages : 6385
Age : 65
Localisation : yvelines
Date d'inscription : 28/11/2017

une CI chez cacawiki ? Empty
MessageSujet: Re: une CI chez cacawiki ?   une CI chez cacawiki ? Icon_minitimeDim 13 Sep - 5:46

en tout cas c'est très amusant
ils n'ont vraiment pas de spécialistes en météorites et ceux-ci ne sont pas doués en langues.
ils doivent être plus forts en marketing, du moins je l'espère
Revenir en haut Aller en bas
http://marc.chapelet.pagesperso-orange.fr/
eraz
Membre régulier
Membre régulier
eraz

Nombre de messages : 718
Age : 57
Localisation : Meurthe-et-Moselle
Date d'inscription : 30/10/2017

une CI chez cacawiki ? Empty
MessageSujet: Re: une CI chez cacawiki ?   une CI chez cacawiki ? Icon_minitimeDim 13 Sep - 12:55

Oui et on ne peut pas consulter les titres dans la langue d'origine. Ici probablement écrit en espagnol à l'origine d'où les traductions approximatives (et le Vaca Muerta qui se transforme en Vache Morte Wink)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




une CI chez cacawiki ? Empty
MessageSujet: Re: une CI chez cacawiki ?   une CI chez cacawiki ? Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
une CI chez cacawiki ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
METEORITE FORUM FRANCOPHONE :: Espace membres :: eBay-
Sauter vers: